Spaans voor bij de dokter: praktische woorden en zinnen

Ziek zijn in een vreemde taal is verwarrend. Dit zijn de Spaanse woorden en zinnen die je echt nodig hebt bij de apotheek, de huisarts en op de spoedeisende hulp.

Door Bob van Woesik, laatst bijgewerkt 2026-04-09

Bij de apotheek (farmacia)

Heb je een recept nodig? "¿Necesito receta para esto?" (Heb ik een recept nodig hiervoor?)

Iets laten aanbevelen: "¿Me puede recomendar algo para...?" (Kunt u iets aanbevelen voor...?)

Handige woorden:

pastillas: pillen
jarabe: siroop
pomada: zalf
tiritas: pleisters
ibuprofeno: ibuprofen
paracetamol: zelfde woord
antibiótico: antibioticum
sin receta: zonder recept

Klachten beschrijven:

Tengo dolor de cabeza: hoofdpijn
Tengo dolor de garganta: keelpijn
Tengo diarrea: diarree
Estoy resfriado/a: verkouden

Bij de huisarts (médico de cabecera)

Afspraak maken: "Quiero pedir cita con el médico" (Ik wil een afspraak met de dokter)

Lichaamsdelen:

cabeza: hoofd
pecho: borst
espalda: rug
barriga / estómago: buik
brazo: arm
pierna: been
rodilla: knie

Symptomen:

fiebre: koorts
tos: hoest
mareo: duizeligheid
náuseas: misselijkheid
cansancio: vermoeidheid
picor: jeuk

Tijdsindicaties:

desde ayer: sinds gisteren
hace tres días: drie dagen geleden
de repente: plotseling

Op de spoedeisende hulp (urgencias)

Bij een noodgeval ga je altijd naar urgencias. Je hoeft geen afspraak te maken.

Bij de balie: "Necesito ayuda urgente" (Ik heb dringend hulp nodig)

Allergieën melden: "Soy alérgico/a a..." (Ik ben allergisch aan...)

Handig: "¿Cuánto tiempo tengo que esperar?" (Hoe lang moet ik wachten?) "¿Pueden llamar a un intérprete?" (Kunnen jullie een tolk bellen?) "¿Habla inglés?" (Spreekt u Engels?)

Het zorgsysteem begrijpen

Als je een doorverwijzing nodig hebt van je huisarts naar een specialist heet dit una derivación. Wachttijden voor niet-urgente specialisten in het publieke systeem kunnen lang zijn.

Heb je een herhaalrecept? Vraag: "¿Puedo renovar mi receta?" (Kan ik mijn recept vernieuwen?)

Bij spoedeisende maar niet levensbedreigende klachten kun je ook terecht bij de urgencias van je dichtstbijzijnde centro de salud, zonder afspraak.

Veelgestelde vragen

Hoe zeg ik in het Spaans dat ik pijn heb?

Tengo dolor de + lichaamsdeel. Bijvoorbeeld: Tengo dolor de cabeza (hoofdpijn), Tengo dolor de espalda (rugpijn), Tengo dolor de estómago (buikpijn).

Wat doe ik bij een noodgeval in Spanje?

Ga direct naar urgencias van het dichtstbijzijnde ziekenhuis of bel 112. Bij de balie zeg je: Necesito ayuda urgente.

Heb ik een recept nodig voor medicijnen in de Spaanse apotheek?

Voor veel medicijnen niet, maar antibiotica en sterkere pijnstillers vereisen altijd een receta. Vraag bij de farmacia: ¿Necesito receta para esto?